1
00:00:05,889 --> 00:00:09,869
Max: Dit is mijn
baas, Jonathan Hart,
2
00:00:09,893 --> 00:00:11,804
een selfmade miljonair.
3
00:00:11,828 --> 00:00:14,029
Hij is nogal een kerel.
4
00:00:17,034 --> 00:00:20,447
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
5
00:00:20,471 --> 00:00:23,505
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
6
00:00:27,811 --> 00:00:30,189
Trouwens, mijn naam is Max.
7
00:00:30,213 --> 00:00:32,859
Ik zorg voor beide
'em, wat niet gemakkelijk is,
8
00:00:32,883 --> 00:00:37,168
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
9
00:01:25,052 --> 00:01:26,651
Dat zou New York kunnen zijn.
10
00:01:28,105 --> 00:01:29,999
Ja, Deanne?
11
00:01:30,023 --> 00:01:32,168
Zet hem aan.
12
00:01:32,192 --> 00:01:34,337
Het is New York.
13
00:01:34,361 --> 00:01:37,495
Oké, Richard,
geef het mij eerlijk.
14
00:01:39,049 --> 00:01:41,227
Hé, dat is geweldig. Prachtig.
15
00:01:41,251 --> 00:01:44,547
Ja, nou, als je uitgaat
om het te vieren, neem er één van ons mee.
16
00:01:44,571 --> 00:01:45,932
En ik spreek je morgen.
17
00:01:45,956 --> 00:01:48,050
En nogmaals bedankt. Prachtig werk.
18
00:01:48,074 --> 00:01:51,171
Wij zijn de trots
eigenaren van Atlas Aluminium.
19
00:01:51,195 --> 00:01:53,490
O, fantastisch!
20
00:01:53,514 --> 00:01:55,559
Ja. Wij kunnen het houden
alle fabrieken open
21
00:01:55,583 --> 00:01:57,110
en 1.500 banen toevoegen.
22
00:01:57,134 --> 00:01:58,511
Nou, laten we het gaan vieren.
23
00:01:58,535 --> 00:02:00,480
Nou, nu het Nieuwe
Het einde van York gaat naar 21,
24
00:02:00,504 --> 00:02:02,132
maar het beste aanbod
Ik kan je geven
25
00:02:02,156 --> 00:02:04,323
is een chili-hond bij Pink's.
26
00:02:27,932 --> 00:02:29,331
Man:Kom binnen.
27
00:02:30,684 --> 00:02:34,264
Meneer, het bericht kwam net vandaan
de beursvloer.
28
00:02:34,288 --> 00:02:37,717
Ik wil dat je weet dat onze
mensen deden hun uiterste best.
29
00:02:37,741 --> 00:02:39,419
Hebben hun best gedaan?
30
00:02:39,443 --> 00:02:43,056
Meneer Davenport, het was bijna zover
alle Atlas-voorraden bij de hand,
31
00:02:43,080 --> 00:02:47,710
maar de situatie is veranderd
volledig in de afgelopen acht uur
32
00:02:47,734 --> 00:02:51,581
en... we zijn het kwijtgeraakt.
33
00:02:51,605 --> 00:02:54,050
Maar ik was Atlas' laatste hoop.
34
00:02:54,074 --> 00:02:56,302
Geen enkele bank zou ze op de been houden.
35
00:02:56,326 --> 00:02:58,605
Dat had ik kunnen doen
de fabrieken gestript
36
00:02:58,629 --> 00:03:02,292
en miljoenen geoogst
aan belastingvoordelen.
37
00:03:02,316 --> 00:03:04,916
Het was Hart Industries, meneer.
38
00:03:08,989 --> 00:03:10,233
Nee!
39
00:03:11,559 --> 00:03:12,702
Het is leeg.
40
00:03:15,913 --> 00:03:17,624
Het is een .308-kaliber
41
00:03:17,648 --> 00:03:22,312
en een macht van 3 tot 10
variabele reikwijdte.
42
00:03:22,336 --> 00:03:25,098
Nee, dank u, meneer.
43
00:03:25,122 --> 00:03:27,439
Nee, ik bedoelde dat ik het terug moest zetten.
44
00:03:28,742 --> 00:03:35,447
Jonathan Hart dus
Heeft Atlas gered, nietwaar?
45
00:03:37,467 --> 00:03:40,429
Hij zal ze lenen
het geld om te herstructureren,
46
00:03:40,453 --> 00:03:42,365
hun fabrieken openhouden.
47
00:03:42,389 --> 00:03:44,917
Hij heeft plannen om uit te breiden.
48
00:03:44,941 --> 00:03:46,786
Hij heeft altijd plannen.
49
00:03:46,810 --> 00:03:49,989
Zijn plannen gingen naar de offshore
visserij bij mij vandaan.
50
00:03:50,013 --> 00:03:51,657
Nu dit.
51
00:03:51,681 --> 00:03:56,129
Jonathan Hart wel
kostte mij 5 miljoen dollar
52
00:03:56,153 --> 00:03:58,898
in de afgelopen drie jaar.
53
00:03:58,922 --> 00:04:00,955
U krijgt wraak, meneer.
54
00:04:20,059 --> 00:04:24,357
Ashby, het is tijd
Meneer Hart besefte het
55
00:04:24,381 --> 00:04:25,741
dat er nog een jungle is
56
00:04:25,765 --> 00:04:28,594
naast het beton
die hij zo goed kent.
57
00:04:28,618 --> 00:04:31,464
Stuur een telex naar de Attertons.
58
00:04:31,488 --> 00:04:33,799
Naar je wildranch?
59
00:04:33,823 --> 00:04:35,785
Ja.
60
00:04:35,809 --> 00:04:38,738
Beste Liza en Geoffrey.
61
00:04:38,762 --> 00:04:43,526
Helaas, vanwege
recente bedrijfsomslagen,
62
00:04:43,550 --> 00:04:47,029
Ik kan niet doorgaan
financieel te ondersteunen
63
00:04:47,053 --> 00:04:50,371
de rivierbocht
Wildwildboerderij.
64
00:04:52,443 --> 00:04:57,440
Dat weet ik zonder
mijn financiering"...
65
00:04:57,464 --> 00:04:59,292
‘Tenzij je kunt komen
met de middelen,
66
00:04:59,316 --> 00:05:01,477
mijn suggestie is dat je geeft
de dieren terug naar het circus
67
00:05:01,501 --> 00:05:03,612
en sluit de boerderij
en naar huis terugkeren."
68
00:05:03,636 --> 00:05:06,215
Maar dit is onze
thuis. Het is ons leven.
69
00:05:06,239 --> 00:05:08,284
Ja, ik ben bang
we raakten uit het contact
70
00:05:08,308 --> 00:05:10,036
met de zogenaamde
beschaafde wereld
71
00:05:10,060 --> 00:05:12,322
met zijn financiële
ups en downs.
72
00:05:12,346 --> 00:05:14,406
Maak je geen zorgen, Greg.
Je gaat niet terug
73
00:05:14,430 --> 00:05:17,259
om doorheen te springen
nog meer vurige hoepels.
74
00:05:17,283 --> 00:05:18,844
Wat staat er nog meer, Geoffrey?
75
00:05:18,868 --> 00:05:22,198
‘Als je dat vastbesloten bent
houd het domein draaiende,
76
00:05:22,222 --> 00:05:23,382
het soort steun dat je nodig hebt
77
00:05:23,406 --> 00:05:25,201
is van het Jonathan Hart-type.
78
00:05:25,225 --> 00:05:27,803
Hij ervaart grote successen
in het bedrijfsleven,
79
00:05:27,827 --> 00:05:32,041
en mevrouw Hart is er zeer actief in
liefdadigheidsinstellingen die wilde dieren beschermen.
80
00:05:32,065 --> 00:05:34,377
Ze is ook geweest
gepubliceerd over het onderwerp."
81
00:05:34,401 --> 00:05:36,763
Wie is Jonathan Hart?
82
00:05:36,787 --> 00:05:39,849
Hij zou kunnen blijken
wees onze beschermengel.
83
00:05:39,873 --> 00:05:43,369
Nou ja, tenminste Davenport
raadde een oplossing aan.
84
00:05:43,393 --> 00:05:44,720
Wat een karakter,
85
00:05:44,744 --> 00:05:47,390
ons uittrekken
net zo mysterieus
86
00:05:47,414 --> 00:05:49,959
als de dag dat zijn chequeboek
ons leven binnenkwam.
87
00:05:49,983 --> 00:05:52,745
Alleen zijn chequeboekje. EEN
man die we nog nooit hebben ontmoet...
88
00:05:52,769 --> 00:05:54,597
Wij weten het niet eens
hoe hij eruit ziet...
89
00:05:54,621 --> 00:05:57,583
Zet ons in zaken, en
nu zet hij ons failliet.
90
00:05:57,607 --> 00:06:02,155
Moeten we de staten telefoneren?
en proberen de Harts te lokaliseren?
91
00:06:02,179 --> 00:06:03,473
Waarom niet?
92
00:06:03,497 --> 00:06:04,757
Na al die jaren dat we gewerkt hebben,
93
00:06:04,781 --> 00:06:06,259
Ik hou niet van Buster
en de anderen
94
00:06:06,283 --> 00:06:08,094
reageren op een
zweep en stoel opnieuw.
95
00:06:08,118 --> 00:06:11,581
Jennifer: "Wat we doen
is het opnemen van overtollige dieren
96
00:06:11,605 --> 00:06:14,317
uit dierentuinen en circussen
van over de hele wereld.
97
00:06:14,341 --> 00:06:16,319
Wij hebben een actieve
fokprogramma,
98
00:06:16,343 --> 00:06:18,187
en wij zorgen voor en
deze dieren fokken
99
00:06:18,211 --> 00:06:19,805
in de hoop dat dat ooit zal gebeuren
100
00:06:19,829 --> 00:06:21,974
ze worden teruggestuurd
weer de vrije natuur in.”
101
00:06:21,998 --> 00:06:24,477
Ik denk dat er meer is
gebeurt in Zuid-Amerika
102
00:06:24,501 --> 00:06:27,379
dan alleen maar koffie verbouwen.
103
00:06:27,403 --> 00:06:28,881
Bedankt, Max.
104
00:06:28,905 --> 00:06:30,266
O, luister hiernaar.
105
00:06:30,290 --> 00:06:32,735
"Meneer en mevrouw.
Hart, je reputatie
106
00:06:32,759 --> 00:06:35,871
als filantropen en dieren
geliefden zijn je voorgegaan.
107
00:06:35,895 --> 00:06:39,442
We weten dat mevrouw Hart dat heeft gedaan
over dit onderwerp gepubliceerd,
108
00:06:39,466 --> 00:06:42,645
en als je een kon schrijven
stukje of twee over ons werk,
109
00:06:42,669 --> 00:06:45,515
het zou interesse kunnen genereren en
financiële steun in Amerika
110
00:06:45,539 --> 00:06:47,516
voor deze waardevolle inspanning.
111
00:06:47,540 --> 00:06:50,041
Hartelijke groeten,
Meneer en mevrouw Atterton."
112
00:06:51,744 --> 00:06:53,628
Moet ik het reisbureau bellen?
113
00:06:55,415 --> 00:06:57,494
Lieveling?
114
00:06:57,518 --> 00:07:00,679
Welnu, het is een zeer
interessante uitnodiging.
115
00:07:00,703 --> 00:07:02,314
- Denk je dat?
- Mm-hmm.
116
00:07:02,338 --> 00:07:05,234
Echt? Geweldig!
117
00:07:05,258 --> 00:07:07,070
Ik kan binnen twee uur ingepakt zijn.
118
00:07:07,094 --> 00:07:10,178
Het kost je twee uur
zeg vaarwel tegen snelweg.
119
00:07:29,432 --> 00:07:32,912
Jonathan: Dit lijkt misschien zo
een tuinfeest voor jou, lieverd,
120
00:07:32,936 --> 00:07:34,647
maar laat me je iets vertellen.
121
00:07:34,671 --> 00:07:37,004
Het is een jungle daarbuiten.
122
00:07:38,575 --> 00:07:40,636
Ik ben zo opgewonden.
123
00:07:40,660 --> 00:07:43,439
Ik wil dat alles zo is
dus perfect voor de Harts.
124
00:07:43,463 --> 00:07:45,046
Het zal zo zijn.
125
00:07:46,916 --> 00:07:48,811
Heeft de westelijke poort
teruggeplaatst?
126
00:07:48,835 --> 00:07:50,846
Nee. De veldwerkers
uit het dorp zijn te laat.
127
00:07:50,870 --> 00:07:53,082
Ik zet ze meteen aan
het als ze hier aankomen.
128
00:07:53,106 --> 00:07:55,451
Ik zal op de Harts letten als je wilt
om er zeker van te zijn dat het huis helemaal klaar is.
129
00:07:55,475 --> 00:07:56,724
O, geweldig.
130
00:08:17,380 --> 00:08:18,908
Twee mijl.
131
00:08:18,932 --> 00:08:20,910
Erg goed.
132
00:08:20,934 --> 00:08:22,484
Kijk daar.
133
00:08:32,446 --> 00:08:34,829
Liza! Geoffrey!
134
00:08:39,335 --> 00:08:42,081
Dat is geweldig!
135
00:08:42,105 --> 00:08:43,688
Daar ga je.
136
00:08:47,411 --> 00:08:49,405
Hoe gaat het? Wij zijn de Harten.
137
00:08:49,429 --> 00:08:51,573
Ik had je verwacht.
138
00:08:53,283 --> 00:08:55,861
- Hij komt terug op...
- Vrijdag.
139
00:08:55,885 --> 00:08:57,330
Goed, heel goed.
140
00:08:57,354 --> 00:08:58,915
Hoe is het met je? Ik ben TD Webster.
141
00:08:58,939 --> 00:09:00,499
- Jennifer, mijn vrouw.
- Aangenaam.
142
00:09:00,523 --> 00:09:02,117
Hoe was je reis?
op de liefdesboot?
143
00:09:02,141 --> 00:09:03,181
O, het was geweldig.
144
00:09:06,012 --> 00:09:07,824
Hallo.
145
00:09:07,848 --> 00:09:10,592
Welkom in River Bend, meneer Hart.
146
00:09:10,616 --> 00:09:13,446
Ik ben Geoffrey
Atterton. Mijn vrouw Lisa.
147
00:09:13,470 --> 00:09:14,964
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?
148
00:09:14,988 --> 00:09:17,200
- Dit is mijn vrouw Jennifer.
- Hoe gaat het met jou?
149
00:09:17,224 --> 00:09:19,385
Oh, we zijn zo blij met je
zou kunnen komen, mevrouw Hart.
150
00:09:19,409 --> 00:09:20,653
Oh, noem me alsjeblieft Jennifer.
151
00:09:20,677 --> 00:09:22,355
Jonathan: En Jonathan.
152
00:09:25,032 --> 00:09:27,198
Jonathan:Kijk eens.
153
00:09:31,304 --> 00:09:34,233
Nou, bedankt.
154
00:09:34,257 --> 00:09:35,784
Het Ritz in Parijs
155
00:09:35,808 --> 00:09:38,371
begroet je met een mandje
fruit op uw kamer.
156
00:09:38,395 --> 00:09:41,273
En accepteer het alsjeblieft
ons bescheiden welkom.
157
00:09:41,297 --> 00:09:42,375
Nou, hoe heet hij?
158
00:09:42,399 --> 00:09:43,926
O, dit is Mook.
159
00:09:43,950 --> 00:09:45,511
Dank je, Mook.
160
00:09:45,535 --> 00:09:47,930
Zodra je vrienden hebt gemaakt
met Mook, dan ben je familie.
161
00:09:47,954 --> 00:09:49,732
Laten we je installeren.
162
00:09:49,756 --> 00:09:51,500
Ja. Ik zou graag willen dat je dat doet
maak kennis met onze huisman.
163
00:09:51,524 --> 00:09:53,285
Dit is Ernesto Cáceres.
164
00:09:53,309 --> 00:09:54,470
Hoe gaat het met jou?
165
00:09:54,494 --> 00:09:56,555
- Señor, señora.
- Ernesto.
166
00:09:56,579 --> 00:09:58,379
Kom op, Mook. Leid de weg.
167
00:10:24,241 --> 00:10:26,318
- Meneer Davenport?
- Mm-hmm?
168
00:10:26,342 --> 00:10:27,703
We zijn nog maar ongeveer 10 mijl
169
00:10:27,727 --> 00:10:29,322
uit je spel
hoofdbestanddeel van de ranch.
170
00:10:29,346 --> 00:10:30,706
Waarom kamperen we hier?
171
00:10:30,730 --> 00:10:33,342
We zijn al op de ranch.
172
00:10:33,366 --> 00:10:34,777
Ik wil het alleen bewijzen
173
00:10:34,801 --> 00:10:38,720
dat in het voortbestaan
van de sterkste, overleef ik.
174
00:10:41,824 --> 00:10:45,738
Ah, dat deden de Harts ook
arriveren bij de lancering?
175
00:10:45,762 --> 00:10:48,313
En het zijn alleen maar de Attertons
en de Harts, hè?
176
00:10:49,999 --> 00:10:51,176
Nog twee?
177
00:10:51,200 --> 00:10:53,934
En de lokale bevolking dat
helpen met de dieren?
178
00:10:57,958 --> 00:11:01,659
Klinkt als jij
vereenvoudigde zaken, hè?
179
00:11:08,201 --> 00:11:10,884
O, dank je.
180
00:11:12,755 --> 00:11:14,400
Zegt nooit een woord.
181
00:11:14,424 --> 00:11:17,369
Ja, het meest
ongelukkig ongeval,
182
00:11:17,393 --> 00:11:21,390
maar ik vind stilte een deugd.
183
00:11:21,414 --> 00:11:26,879
Ashby, vind je het erg om naar de radio te luisteren?
de lanceerdienst in het noorden
184
00:11:26,903 --> 00:11:30,700
en uitzoeken wanneer de
Harts gaat vertrekken?
185
00:11:30,724 --> 00:11:32,334
De Harten?
186
00:11:32,358 --> 00:11:34,870
Wat kost je reis?
hier met hen te maken hebben?
187
00:11:34,894 --> 00:11:38,457
Wel, ik sluit mij aan bij
hen voor een jacht op groot wild.
188
00:11:38,481 --> 00:11:41,477
Olifanten? Cheeta's?
189
00:11:41,501 --> 00:11:44,479
Niets op vier poten, nee.
190
00:11:44,503 --> 00:11:47,121
Ik ben achter de
tweebenige soort.
191
00:11:50,393 --> 00:11:52,805
Kijk niet bang, Ashby.
192
00:11:52,829 --> 00:11:54,740
Jij bent niet het doelwit.
193
00:11:54,764 --> 00:11:56,809
Zijn de Harts de sport?
194
00:11:56,833 --> 00:11:59,011
Je eigen woorden, Ashby.
195
00:11:59,035 --> 00:12:02,270
'Je krijgt wraak.' Herinneren?
196
00:12:05,992 --> 00:12:09,655
Een toost op jouw
eerste nacht bij ons.
197
00:12:09,679 --> 00:12:11,457
We zijn zo blij
om jou hier te hebben.
198
00:12:11,481 --> 00:12:12,809
En we zijn blij om hier te zijn.
199
00:12:12,833 --> 00:12:15,444
Verheugd! Verheugd!
200
00:12:15,468 --> 00:12:17,718
Oh.
201
00:12:19,489 --> 00:12:21,183
Hij spreekt perfect Engels.
202
00:12:21,207 --> 00:12:22,317
Nou, dat zou zo moeten zijn.
203
00:12:22,341 --> 00:12:23,752
Wij hebben hem gekocht bij
Harrah's in Londen
204
00:12:23,776 --> 00:12:24,970
ongeveer acht jaar geleden.
205
00:12:24,994 --> 00:12:26,255
Wat voor soort vogel is dat?
206
00:12:26,279 --> 00:12:27,990
Het is een zwavelkuifkaketoe.
207
00:12:28,014 --> 00:12:29,975
Zijn naam is Freddy.
208
00:12:29,999 --> 00:12:32,728
Hoe heb je TD gevonden?
209
00:12:32,752 --> 00:12:34,697
Dat lijkt hij te zijn
zeer deskundig.
210
00:12:34,721 --> 00:12:36,865
Nou, hij werkt
richting zijn doctoraat.
211
00:12:36,889 --> 00:12:40,085
Een professor-vriend van mij
heeft hem bij ons aanbevolen.
212
00:12:40,109 --> 00:12:41,887
Hij wilde komen
vanavond uit eten,
213
00:12:41,911 --> 00:12:44,857
maar de wind blies
gisteravond door een hek,
214
00:12:44,881 --> 00:12:48,010
dus hij is het aan het verstevigen.
215
00:12:48,034 --> 00:12:49,962
Geoffrey: Nou, hoe
over morgenochtend
216
00:12:49,986 --> 00:12:52,014
we laten je alle dieren zien
hier op het complex?
217
00:12:52,038 --> 00:12:53,882
En dan gaan we op weg
drie dagen uit
218
00:12:53,906 --> 00:12:55,985
tot in de verre uithoeken
van de boerderij.
219
00:12:56,009 --> 00:12:58,604
Wij noemen het de wildernis.
220
00:12:58,628 --> 00:13:00,339
- Geweldig.
- Dat klinkt perfect.
221
00:13:00,363 --> 00:13:02,691
Nou, dat zijn we zeker
klaar, nietwaar, Jonathan?
222
00:13:02,715 --> 00:13:05,460
- Ja, dat zijn we.
- Jonathan! Jonathan!
223
00:13:05,484 --> 00:13:07,318
Hij leert snel.
224
00:13:14,244 --> 00:13:19,141
Nou, hier is voor jou
twee en naar het wild.
225
00:13:19,165 --> 00:13:20,492
Ah.
226
00:13:20,516 --> 00:13:22,383
Naar het wild.
227
00:14:07,013 --> 00:14:14,418
Dit is MCR-6475.
228
00:14:15,939 --> 00:14:19,017
Verzoek om spoed
politie frequentie.
229
00:14:19,041 --> 00:14:24,512
MCR-6475, ga naar kanaal 509.
230
00:14:27,433 --> 00:14:31,319
Geef mij een noodgeval
verklaring aan de politie.
231
00:14:33,622 --> 00:14:36,935
Je tekent af, Ashby.
232
00:14:36,959 --> 00:14:41,040
Ik zei toch dat ik het vind
een deugd zwijgen.
233
00:14:41,064 --> 00:14:46,378
Ik heb nog nooit een vermoord
tweebenige soorten voorheen.
234
00:14:46,402 --> 00:14:51,556
Ik denk dat ik beter kan krijgen
gewend aan de ervaring.
235
00:14:59,382 --> 00:15:03,895
Ach, de stilte.
Is het niet geweldig?
236
00:15:18,101 --> 00:15:20,029
Jonathan: Nou,
dat was een geweerschot.
237
00:15:20,053 --> 00:15:22,030
Liza: Oh, het geluid
reist als een gek hierheen.
238
00:15:22,054 --> 00:15:24,266
Het is gewoon waarschijnlijk
een plaatselijke jager.
239
00:15:24,290 --> 00:15:26,085
Niets om je zorgen over te maken. Misschien...
240
00:15:26,109 --> 00:15:28,837
Misschien heeft TD het net gevonden
iets onvriendelijks.
241
00:15:28,861 --> 00:15:30,889
Met dit soort leven wij
van de hele tijd.
242
00:15:30,913 --> 00:15:35,777
Misschien jullie twee
wil graag wat rust.
243
00:15:35,801 --> 00:15:37,429
Waarom ga je niet gewoon met pensioen?
244
00:15:37,453 --> 00:15:39,732
en we zullen zien
jij bij het eerste licht.
245
00:15:39,756 --> 00:15:42,451
Goed idee.
246
00:15:42,475 --> 00:15:46,739
Nou, bedankt
voor een heerlijk diner.
247
00:15:46,763 --> 00:15:48,373
Bij het eerste licht dan.
248
00:15:48,397 --> 00:15:50,809
Welterusten.
249
00:15:50,833 --> 00:15:53,512
Tot morgenochtend.
250
00:15:53,536 --> 00:15:56,281
Jonathan! Jonathan!
251
00:16:03,196 --> 00:16:05,257
Wat als dat TD was?
252
00:16:05,281 --> 00:16:07,093
Geoffrey, dat heb je gedaan
moet stoppen met zorgen maken.
253
00:16:07,117 --> 00:16:08,944
De afgelopen 24 uur zijn dat
geeft mij reden tot zorgen.
254
00:16:08,968 --> 00:16:10,579
Wij hadden het moeten zeggen
iets voor de Harten.
255
00:16:10,603 --> 00:16:14,016
Maar dat willen we niet
temperen hun eerste nacht bij ons.
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,884
En we hebben ze nodig, Geoffrey.
257
00:16:15,908 --> 00:16:18,887
Het is gewoon zo belangrijk dat
wij zetten ons beste beentje voor.
258
00:16:18,911 --> 00:16:21,223
Ik blijf op voor T.D.
259
00:16:21,247 --> 00:16:22,808
Misschien heeft hij wat informatie
260
00:16:22,832 --> 00:16:24,743
over wat er is geworden
van onze veldwerkers.
261
00:16:24,767 --> 00:16:26,328
Probeer niet te laat te zijn.
262
00:16:26,352 --> 00:16:27,997
Morgen hebben we
om de Harten te laten zien
263
00:16:28,021 --> 00:16:29,815
de beste tijd van hun leven.
264
00:16:29,839 --> 00:16:31,288
Welterusten.
265
00:16:49,592 --> 00:16:51,803
Het is een klamboe.
266
00:16:51,827 --> 00:16:54,528
Ik weet dat het een klamboe is.
267
00:16:57,266 --> 00:17:00,162
Het enige wat je hoeft te doen is trekken
het touwtje om het naar beneden te krijgen.
268
00:17:00,186 --> 00:17:01,813
- O ja?
- Ja.
269
00:17:01,837 --> 00:17:03,065
Probeer het maar.
270
00:17:03,089 --> 00:17:06,101
Oh, lieverd, het is heel eenvoudig.
271
00:17:06,125 --> 00:17:08,404
Trek gewoon aan dit kleine touwtje,
272
00:17:08,428 --> 00:17:11,411
en de hele zaak
komt naar beneden. Kijk.
273
00:17:18,087 --> 00:17:19,948
Ik heb het honderd keer gedaan.
274
00:17:19,972 --> 00:17:21,299
Het is heel, heel eenvoudig.
275
00:17:21,323 --> 00:17:24,253
Je reikt gewoon onder
en trek aan het touwtje...
276
00:17:24,277 --> 00:17:25,720
Wauw!
277
00:17:28,881 --> 00:17:30,175
Vroeg of laat wist ik het
278
00:17:30,199 --> 00:17:32,611
iemand zou
gooi een net over je heen.
279
00:17:32,635 --> 00:17:34,702
Gaat het goed daarbinnen? Hè?
280
00:17:40,142 --> 00:17:41,453
Hoe heet ze?
281
00:17:41,477 --> 00:17:43,789
Oh, dit is Noel. Ze is een teeuw.
282
00:17:43,813 --> 00:17:44,990
Een teeuw?
283
00:17:45,014 --> 00:17:48,360
Nou ja, haar vader
is een Siberische tijger,
284
00:17:48,384 --> 00:17:50,295
haar moeder is een
Afrikaanse leeuwin,
285
00:17:50,319 --> 00:17:52,531
en het is echt heel, heel zeldzaam
286
00:17:52,555 --> 00:17:53,982
omdat het alleen maar kan
gebeuren in gevangenschap.
287
00:17:54,006 --> 00:17:56,402
Ze spreekt zowel leeuw als tijger,
288
00:17:56,426 --> 00:17:59,989
en zoals je kunt zien, haar strepen
zijn bruin in plaats van zwart,
289
00:18:00,013 --> 00:18:01,707
en ze zijn heel subtiel.
290
00:18:01,731 --> 00:18:04,209
En ze is behoorlijk uniek.
291
00:18:04,233 --> 00:18:05,811
Hoe zit het met deze? Wat is...
292
00:18:05,835 --> 00:18:09,565
O, dit is onze kleine
drie jaar oude Siberische tijger.
293
00:18:09,589 --> 00:18:12,818
Dat is geweldig. Hoe
veel eet hij?
294
00:18:12,842 --> 00:18:14,736
Te veel.
295
00:18:16,011 --> 00:18:17,206
Pardon, meneer Atterton.
296
00:18:17,230 --> 00:18:20,859
En dit is de leeuwin van Nancy.
297
00:18:20,883 --> 00:18:23,328
Niemand bij de
dorp heeft T.D.
298
00:18:23,352 --> 00:18:24,451
Ik zie het.
299
00:18:26,589 --> 00:18:30,352
Liever uitstellen
de reis totdat je hem vindt?
300
00:18:30,376 --> 00:18:34,172
Nee, nee, dat zal hij wel zijn
prima. Volg mij.
301
00:18:34,196 --> 00:18:36,708
Ik ben zo bij je.
302
00:18:36,732 --> 00:18:37,881
Oké.
303
00:18:44,523 --> 00:18:45,984
Ik weet dat het niet erg origineel is.
304
00:18:46,008 --> 00:18:47,703
Wij noemen hem Jumbo.
305
00:18:47,727 --> 00:18:48,971
Hallo, Jumbo.
306
00:18:48,995 --> 00:18:50,822
Nou, hij is erg
jumbo, nietwaar?
307
00:18:50,846 --> 00:18:52,675
Waar komt hij vandaan?
308
00:18:52,699 --> 00:18:53,909
Oh, Azië, oorspronkelijk,
309
00:18:53,933 --> 00:18:55,160
en dan van a
circus in Europa.
310
00:18:55,184 --> 00:18:56,878
Hij is hier naar huis gebracht.
311
00:18:56,902 --> 00:18:58,680
Zozeer zelfs dat we dat zijn
zit er aan te denken om een vrouwtje voor hem te nemen
312
00:18:58,704 --> 00:19:01,350
dus dat zal hij niet alleen doen
overleven, maar vermenigvuldigen.
313
00:19:01,374 --> 00:19:04,419
Je hebt een gedaan
mooie baan hier.
314
00:19:04,443 --> 00:19:06,655
Ben jij klaar voor jouw
Drie dagen in het wild?
315
00:19:06,679 --> 00:19:09,909
O, we hebben genoeg
drie maanden filmen.
316
00:19:09,933 --> 00:19:13,828
Wij gaan naar de
verre uithoeken van de ranch.
317
00:19:13,852 --> 00:19:15,581
Een woord van waarschuwing.
318
00:19:15,605 --> 00:19:18,350
We hebben natuurlijke grenzen
zoals rivieren enzovoort
319
00:19:18,374 --> 00:19:19,952
om de dieren te houden
onder onze controle,
320
00:19:19,976 --> 00:19:21,537
maar dit zijn wilde dieren.
321
00:19:21,561 --> 00:19:24,205
Je bedoelt dat het een
jungle daarbuiten.
322
00:19:24,229 --> 00:19:25,357
Precies.
323
00:19:50,205 --> 00:19:51,867
Hij is prachtig.
324
00:19:51,891 --> 00:19:53,857
Hij is Afrikaans.
325
00:20:06,122 --> 00:20:07,866
Hoe ver stroomafwaarts
326
00:20:07,890 --> 00:20:10,908
zei je de zwarte kerel?
Ashby's lichaam ontdekt?
327
00:20:13,579 --> 00:20:14,595
Drie mijl.
328
00:20:19,852 --> 00:20:21,380
Ik zocht naar een manier
329
00:20:21,404 --> 00:20:25,422
om de Harten te brengen
snel op deze manier.
330
00:20:27,126 --> 00:20:29,793
Nee, dit is mijn probleem.
331
00:20:49,899 --> 00:20:52,499
TD?
332
00:20:56,121 --> 00:20:58,066
Geoffrey?
333
00:20:58,090 --> 00:20:59,890
Geoff, T.D. komt eraan.
334
00:21:09,535 --> 00:21:11,585
Wat is er met hem aan de hand?
335
00:21:13,506 --> 00:21:14,738
Oh!
336
00:21:19,445 --> 00:21:21,740
Die speer is dat niet
uit deze regio
337
00:21:21,764 --> 00:21:23,964
of dit continent.
338
00:21:26,035 --> 00:21:27,162
Hoe is het hier terechtgekomen?
339
00:21:27,186 --> 00:21:28,396
Ik weet niet hoe of waarom,
340
00:21:28,420 --> 00:21:30,520
maar we zijn aan het snijden
deze reis kort.
341
00:21:32,558 --> 00:21:35,537
Ik zal het consulaat op de hoogte stellen wanneer
we gaan terug naar het complex.
342
00:21:35,561 --> 00:21:37,661
Jij en Jennifer gaan inladen.
343
00:21:47,907 --> 00:21:49,718
Ik zal je een handje helpen.
344
00:21:49,742 --> 00:21:51,475
Bedankt.
345
00:21:57,366 --> 00:21:58,560
Jennifer, ik niet
weet wat je moet zeggen.
346
00:21:58,584 --> 00:22:00,179
Ik begrijp het niet.
347
00:22:00,203 --> 00:22:02,419
Ik weet.
348
00:22:09,862 --> 00:22:11,328
Jonathan?
349
00:22:14,784 --> 00:22:16,995
Kijk hier eens naar.
350
00:22:17,019 --> 00:22:18,418
Wat is er?
351
00:22:20,756 --> 00:22:21,972
Benzine.
352
00:22:25,912 --> 00:22:27,188
We hebben geen brandstof meer.
353
00:22:27,212 --> 00:22:30,326
Deze bout is losgemaakt.
354
00:22:30,350 --> 00:22:32,210
Nou, hebben we niet gelogen
op een ander gasflesje?
355
00:22:32,234 --> 00:22:34,334
Ja. Ik heb er zelf eentje in gezet.
356
00:22:40,375 --> 00:22:41,758
Het is weg.
357
00:22:45,114 --> 00:22:47,108
Eerst TD en nu dit.
358
00:22:47,132 --> 00:22:50,028
Er begint zich een patroon te vormen.
359
00:22:50,052 --> 00:22:52,786
Nog iets anders aan dit patroon?
360
00:22:55,891 --> 00:22:58,887
Ik denk dat we dat wel zouden moeten doen
heb je al eerder verteld,
361
00:22:58,911 --> 00:23:01,690
maar we hadden jouw nodig
steun voor de ranch zo slecht.
362
00:23:01,714 --> 00:23:03,591
We hebben je nooit kwaad bedoeld.
363
00:23:03,615 --> 00:23:06,361
Wanneer zijn de problemen begonnen?
364
00:23:06,385 --> 00:23:07,845
Nou, het begon
365
00:23:07,869 --> 00:23:09,431
toen we bericht kregen
van Winston Davenport
366
00:23:09,455 --> 00:23:11,249
dat hij aan het snijden was
van onze fondsen.
367
00:23:11,273 --> 00:23:13,952
De Winston Davenport?
368
00:23:13,976 --> 00:23:15,720
Ken jij hem?
369
00:23:15,744 --> 00:23:18,640
Nou, ik heb er wel een paar gehad
intensieve zakelijke contacten
370
00:23:18,664 --> 00:23:19,908
met hem de afgelopen jaren
371
00:23:19,932 --> 00:23:21,726
maar ik weet het niet
de man persoonlijk.
372
00:23:21,750 --> 00:23:24,996
Wij ook niet. Sterker nog,
we hebben hem zelfs nog nooit ontmoet.
373
00:23:25,020 --> 00:23:27,366
Maar hij is de man die dat wel is
heeft onze ranch gefinancierd.
374
00:23:27,390 --> 00:23:30,836
Ik bedoel, het is op zijn aanbeveling
dat we je hier hebben uitgenodigd.
375
00:23:30,860 --> 00:23:33,372
Nou, we kunnen beter verder gaan.
376
00:23:33,396 --> 00:23:35,507
We kunnen lopen tot de avond valt.
377
00:23:35,531 --> 00:23:38,393
Hoe lang zal het nog duren?
terug naar het complex?
378
00:23:38,417 --> 00:23:40,996
O, ongeveer 48 uur.
379
00:23:41,020 --> 00:23:45,822
Maar eerst heb ik
om voor TD te zorgen
380
00:24:09,965 --> 00:24:11,715
Rook.
381
00:24:14,337 --> 00:24:16,298
Het zou een kampvuur kunnen zijn.
382
00:24:16,322 --> 00:24:17,799
Wij laten geen vreemden toe
383
00:24:17,823 --> 00:24:19,367
om rond te dwalen
het ranchterrein.
384
00:24:19,391 --> 00:24:22,004
Ja, maar die vreemdeling
kan vervoer hebben.
385
00:24:22,028 --> 00:24:24,911
Of een autoradio. Kom op.
386
00:24:44,217 --> 00:24:46,728
Iemand hier?
387
00:24:46,752 --> 00:24:48,413
Hallo?
388
00:24:48,437 --> 00:24:49,920
Hallo?
389
00:24:53,075 --> 00:24:56,605
Ik ben bang dat je mij hebt
met een duidelijk nadeel.
390
00:24:56,629 --> 00:24:58,190
We hadden geen benzine meer.
391
00:24:58,214 --> 00:25:00,091
Davenport: Nou, hoe
jammer voor jou,
392
00:25:00,115 --> 00:25:01,726
maar het meeste geluk voor mij.
393
00:25:01,750 --> 00:25:04,579
De aanblik van gezelschap
is een godsgeschenk.
394
00:25:04,603 --> 00:25:06,314
Wij zijn de Attertons.
395
00:25:06,338 --> 00:25:08,316
Van de Wildlife Game Ranch.
396
00:25:08,340 --> 00:25:10,802
Ik ben Charles
Teegarden, en ik ben bang
397
00:25:10,826 --> 00:25:13,805
Het kan zijn dat ik mij vergist heb
op uw eigendom terechtgekomen.
398
00:25:13,829 --> 00:25:15,706
Desalniettemin, hoe gaat het met jou?
399
00:25:15,730 --> 00:25:18,360
Dit zijn onze goede
vrienden de Harten.
400
00:25:18,384 --> 00:25:20,545
We zijn blij je te ontmoeten.
401
00:25:20,569 --> 00:25:23,103
En ik u, meneer. En ik jou.
402
00:25:32,581 --> 00:25:33,742
Bedankt.
403
00:25:33,766 --> 00:25:35,444
Fantastisch diner, Charles.
404
00:25:35,468 --> 00:25:37,562
Ik weet niet hoe
jij doet het hier.
405
00:25:37,586 --> 00:25:40,398
Het geheim ben ik
doe het hier niet.
406
00:25:40,422 --> 00:25:42,150
De eendpasteitjes en
andouille-worst
407
00:25:42,174 --> 00:25:46,321
allemaal voor mij opgemaakt
Le Toile in New York.
408
00:25:46,345 --> 00:25:48,739
Oh.
409
00:25:48,763 --> 00:25:50,158
Proost.
410
00:25:50,182 --> 00:25:51,531
Proost.
411
00:25:53,885 --> 00:25:56,231
Je komt er niet uit
hier om te jagen, Charles.
412
00:25:56,255 --> 00:25:59,167
Niet in de traditionele zin.
413
00:25:59,191 --> 00:26:01,052
Ik vind het hier heerlijk.
414
00:26:01,076 --> 00:26:06,091
Als kind nam mijn vader
mij op jacht op groot wild in India.
415
00:26:06,115 --> 00:26:10,996
Ik was 11 toen er een vriendschappelijke wedstrijd was
De Bengaalse tijger gaf me dit.
416
00:26:11,020 --> 00:26:13,564
Weet je, meneer en mevrouw.
Hart, er leeft geen dier
417
00:26:13,588 --> 00:26:16,000
dat kan mij geven
genoeg uitdaging.
418
00:26:16,024 --> 00:26:19,621
Dat viel mij op
Ik heb ze allemaal behalve één.
419
00:26:19,645 --> 00:26:21,856
Oh? Welke is dat?
420
00:26:21,880 --> 00:26:24,008
Het gevaarlijkste dier...
421
00:26:24,032 --> 00:26:25,765
het menselijke dier.
422
00:26:27,102 --> 00:26:28,630
Menselijk?
423
00:26:28,654 --> 00:26:31,316
Gewoon een grapje.
424
00:26:31,340 --> 00:26:33,735
U hoeft niet bang te zijn, mevrouw Hart.
425
00:26:33,759 --> 00:26:36,038
Vrouwen zijn heilig voor mij.
426
00:26:36,062 --> 00:26:38,228
Men doodt niet
het vrouwelijke dier.
427
00:26:42,518 --> 00:26:44,717
Alsjeblieft, nog een drankje.
428
00:26:45,972 --> 00:26:47,587
Liza?
429
00:26:48,908 --> 00:26:52,676
Ik sta erop.
430
00:27:00,802 --> 00:27:03,832
Ik moest houden
ze zijn even stil.
431
00:27:03,856 --> 00:27:07,624
Winston Davenport,
tot uw dienst.
432
00:27:08,977 --> 00:27:11,823
Jij bent Winston Davenport?
433
00:27:11,847 --> 00:27:14,659
We hebben te veel betaald
gevechten van kust tot kust.
434
00:27:14,683 --> 00:27:17,184
Eindelijk ontmoeten we elkaar van aangezicht tot aangezicht.
435
00:27:23,358 --> 00:27:25,753
Ik heb geen bijl om te slijpen
436
00:27:25,777 --> 00:27:27,472
over de Atlas-deal
437
00:27:27,496 --> 00:27:29,658
of de viseigenschappen.
438
00:27:29,682 --> 00:27:31,175
Hoe snel herinner je het je
439
00:27:31,199 --> 00:27:33,111
hoe vaak je dat ook hebt gedaan
geslagen en in verlegenheid gebracht.
440
00:27:33,135 --> 00:27:35,029
Laten we nu eens kijken hoe goed het met je gaat
441
00:27:35,053 --> 00:27:37,053
wanneer de thuiswedstrijd
voordeel is van mij.
442
00:27:40,609 --> 00:27:42,453
Wat ben jij
gaat het met ons doen?
443
00:27:42,477 --> 00:27:44,840
Ik wil op je jagen.
444
00:27:44,864 --> 00:27:46,524
Maar alleen u, meneer Hart.
445
00:27:46,548 --> 00:27:49,949
Het vrouwtje is
voor na de jacht.
446
00:27:53,739 --> 00:27:57,268
Dit is van u, meneer Hart.
447
00:27:57,292 --> 00:28:02,724
Je lancering staat op het punt te worden gekozen
je staat binnen 24 uur op.
448
00:28:02,748 --> 00:28:06,127
Als je daar levend terugkomt,
449
00:28:06,151 --> 00:28:07,678
je bent een vrij man.
450
00:28:07,702 --> 00:28:09,814
Zal de sport beginnen?
451
00:28:09,838 --> 00:28:11,949
Sport? Wat voor sport?
452
00:28:11,973 --> 00:28:14,719
Je schiet hem neer
minuut draait hij zich om.
453
00:28:14,743 --> 00:28:18,423
Mr Hart, ik heb gelezen dat u dat heeft gedaan
al eerder op safari geweest.
454
00:28:18,447 --> 00:28:20,024
U ziet er fit uit, meneer.
455
00:28:20,048 --> 00:28:23,578
Bovendien geef ik
je een voorsprong van zes uur.
456
00:28:23,602 --> 00:28:25,830
Het is nu middernacht.
457
00:28:25,854 --> 00:28:28,950
Ik ga erna niet op pad
je tot 06.00 uur zonsopgang.
458
00:28:28,974 --> 00:28:31,736
Ik ga niet zonder mijn vrouw.
459
00:28:31,760 --> 00:28:34,105
Meneer Hart, ze zal u vertragen.
460
00:28:34,129 --> 00:28:38,749
Wij verschillen in onze meningen
over het vrouwelijke dier.
461
00:28:40,352 --> 00:28:42,831
Dat zul je hebben
om mij hier neer te schieten
462
00:28:42,855 --> 00:28:45,266
als ze niet met mij meegaat.
463
00:28:45,290 --> 00:28:47,252
Nauwelijks gesport.
464
00:28:47,276 --> 00:28:48,975
Nauwelijks.
465
00:28:50,513 --> 00:28:52,607
Heel goed. Ga, jullie allebei.
466
00:28:52,631 --> 00:28:56,594
Beschouw het spel gelijk
het einde van het reguliere spel.
467
00:28:56,618 --> 00:28:59,063
Nu, meneer, we gaan
tot een plotselinge dood.
468
00:28:59,087 --> 00:29:00,487
Uw dienst.
469
00:29:14,253 --> 00:29:16,614
Is dit niet de stroom die we dronken?
op weg naar hier?
470
00:29:16,638 --> 00:29:18,099
Ik denk het wel.
471
00:29:18,123 --> 00:29:20,402
Dan moeten we gaan
in de goede richting.
472
00:29:20,426 --> 00:29:24,673
Hij zal beginnen
over ongeveer drie uur.
473
00:29:24,697 --> 00:29:26,429
Als hij wacht tot zonsopgang.
474
00:29:30,236 --> 00:29:32,318
Zo lang gaan we niet wachten.
475
00:29:39,311 --> 00:29:42,774
Het is koelbloedige moord
om ons hier zo achter te laten.
476
00:29:42,798 --> 00:29:46,644
Jammer dat je bent afgedwaald van de
relatieve veiligheid van uw compound.
477
00:29:46,668 --> 00:29:48,963
Ik zou mijn compound moeten zeggen.
478
00:29:48,987 --> 00:29:51,554
Ik ben Winston Davenport.
479
00:29:53,125 --> 00:29:54,368
Wat?
480
00:29:54,392 --> 00:29:56,109
Gordo, kom op.
481
00:30:24,472 --> 00:30:26,100
Laten we niet wachten
482
00:30:26,124 --> 00:30:28,441
en kijk of hij een dessert bestelt.
483
00:30:37,635 --> 00:30:40,698
Ze zijn op weg
voor de compound.
484
00:30:40,722 --> 00:30:42,967
Tracks zijn drie uur oud.
485
00:30:42,991 --> 00:30:47,243
Helaas voor hen,
een omweg, toch?
486
00:30:50,666 --> 00:30:52,994
Probeer één hand los te krijgen.
487
00:30:53,018 --> 00:30:55,547
Ik kan het niet. Het heeft geen zin.
488
00:30:55,571 --> 00:30:59,300
Oké, laten we het proberen
en stap de tent in.
489
00:30:59,324 --> 00:31:00,318
Hoe?
490
00:31:00,342 --> 00:31:03,121
Wij zouden eraan kunnen sterven
uitdroging hier.
491
00:31:03,145 --> 00:31:05,328
Rollen.
492
00:31:17,826 --> 00:31:19,442
Op die manier, hè?
493
00:31:31,590 --> 00:31:33,340
Oh!
494
00:31:35,327 --> 00:31:36,510
Oh!
495
00:31:43,735 --> 00:31:45,814
Ik denk dat we hem kwijt zijn.
496
00:31:45,838 --> 00:31:48,237
Laten we deze kant op gaan.
497
00:31:51,960 --> 00:31:55,757
Wacht even. Deze boom.
498
00:31:55,781 --> 00:31:58,460
We gaan gewoon
rond in cirkels.
499
00:31:58,484 --> 00:32:01,145
Ja. Het is bijna middag.
500
00:32:01,169 --> 00:32:03,537
Ik heb een idee. Kom op.
501
00:32:11,312 --> 00:32:12,841
Toen ik bij de padvinders zat...
502
00:32:12,865 --> 00:32:14,425
Help mij dit op te tillen.
503
00:32:14,449 --> 00:32:19,163
Wij hebben geleerd hoe
boobytraps maken.
504
00:32:19,187 --> 00:32:20,570
Nu...
505
00:32:23,759 --> 00:32:26,203
Lieverd, ga daarheen
506
00:32:26,227 --> 00:32:29,312
en trek aan die andere wijnstok.
507
00:32:36,471 --> 00:32:39,406
Oké, ga.
508
00:32:43,561 --> 00:32:45,212
Wachten.
509
00:32:48,933 --> 00:32:51,079
Weet je nog toen we in Afrika waren?
510
00:32:51,103 --> 00:32:53,331
Zoals de guillotine van de Gold Coast.
511
00:32:53,355 --> 00:32:59,259
Laat me nu eens kijken of ik dat kan
rijg dit hierheen.
512
00:33:16,912 --> 00:33:18,906
Ik denk van wel
heb deze bijna gekregen.
513
00:33:18,930 --> 00:33:21,726
Houd je stil als je kunt.
514
00:33:21,750 --> 00:33:23,670
O, daar, jij
deed het. Jij hebt het gedaan.
515
00:33:31,726 --> 00:33:35,039
We zullen het nooit inhalen
op tijd naar Davenport.
516
00:33:35,063 --> 00:33:39,165
Als hij onze reserve heeft
blikje benzine hier.
517
00:33:40,702 --> 00:33:42,168
Haast!
518
00:33:57,569 --> 00:33:59,363
- Liefje?
- Ja?
519
00:33:59,387 --> 00:34:00,999
Hoe gaat dit ding werken?
520
00:34:01,023 --> 00:34:06,187
Nou, Davenport is op weg
om dit pad af te komen.
521
00:34:06,211 --> 00:34:08,272
Hopelijk zal hij dat doen
stap op deze wijnstok,
522
00:34:08,296 --> 00:34:09,908
die is aangesloten
tot het einde van de kofferbak.
523
00:34:09,932 --> 00:34:11,442
De boom zal dat doen
bovenop hem vallen.
524
00:34:11,466 --> 00:34:12,760
Nu wat we nodig hebben
525
00:34:12,784 --> 00:34:16,269
is iets om te lokken
Davenport onder de boom.
526
00:34:17,522 --> 00:34:20,952
Wacht even.
Ik heb iets.
527
00:34:20,976 --> 00:34:22,658
Dat is geweldig.
528
00:34:32,921 --> 00:34:35,355
Laten we dit bekijken
van daar.
529
00:35:00,332 --> 00:35:03,082
Hij komt dichtbij.
530
00:35:27,292 --> 00:35:29,692
Hij gaat er regelrecht naartoe.
531
00:35:31,964 --> 00:35:33,729
Stop!
532
00:35:35,734 --> 00:35:38,979
Al deze nummers zijn vers.
533
00:35:39,003 --> 00:35:41,399
En zo veel van hen.
534
00:35:41,423 --> 00:35:43,601
Met heel het hoofd
begin gaf ik ze,
535
00:35:43,625 --> 00:35:47,226
waarom hebben ze uitgegeven
Zoveel tijd hier, hè?
536
00:35:59,758 --> 00:36:02,753
Niet slecht, meneer en mevrouw Hart.
537
00:36:02,777 --> 00:36:05,612
Helemaal niet slecht.
538
00:36:50,258 --> 00:36:52,241
We zitten vast.
539
00:36:54,279 --> 00:36:57,725
Heb je Butch Cassidy gezien?
en de Sundance Kid?"
540
00:36:57,749 --> 00:36:59,227
Dat zal niet werken.
541
00:36:59,251 --> 00:37:02,835
Hoe vind je het?
mijn jungle, meneer Hart?
542
00:37:24,092 --> 00:37:26,009
Jonathan!
543
00:37:28,713 --> 00:37:31,225
Jonathan!
544
00:37:31,249 --> 00:37:33,282
O!
545
00:38:42,470 --> 00:38:45,116
Als ik het gaspedaal intrap,
546
00:38:45,140 --> 00:38:48,057
wij kunnen de
samengesteld in vier uur.
547
00:38:49,945 --> 00:38:51,789
Ik vraag me af wat
Davenport is klaar met hen.
548
00:38:51,813 --> 00:38:56,277
Ik kan het niet zeggen en ik zou het doen
sta er liever niet bij stil.
549
00:38:56,301 --> 00:38:58,846
Hier.
550
00:38:58,870 --> 00:39:01,182
We zullen de Amerikaan op de hoogte brengen
consulaat voor hulp
551
00:39:01,206 --> 00:39:03,639
als we terugkomen.
552
00:39:43,314 --> 00:39:45,927
Sorry voor het nemen
jij de lange weg naar huis,
553
00:39:45,951 --> 00:39:49,930
maar de directe route erheen
de vlaktes zijn 130 graden heet.
554
00:39:49,954 --> 00:39:52,065
Niemand overleeft het.
555
00:39:52,089 --> 00:39:54,607
Kom op, ga maar.
556
00:40:10,975 --> 00:40:12,987
Kijk, daar is Jonathan.
557
00:40:18,649 --> 00:40:20,110
Heb jij Jennifer gezien?
558
00:40:20,134 --> 00:40:21,995
We dachten dat ze bij jou was.
559
00:40:22,019 --> 00:40:23,347
Alles goed met je?
560
00:40:23,371 --> 00:40:24,748
Ja, we waren op
de kop van de rivier.
561
00:40:24,772 --> 00:40:25,749
Wat is er gebeurd?
562
00:40:25,773 --> 00:40:27,418
Ik kreeg ruzie met Gordo.
563
00:40:27,442 --> 00:40:28,936
Davenport schoot hem neer
564
00:40:28,960 --> 00:40:30,321
en hij ging erheen
de zijkant van de klif.
565
00:40:30,345 --> 00:40:32,445
Ik viel in de rivier.
566
00:40:34,549 --> 00:40:36,076
Je herinnert je wat hij zei
567
00:40:36,100 --> 00:40:37,745
over het vrouwtje na de jacht?
568
00:40:37,769 --> 00:40:39,897
Ik denk dat hij neemt
haar naar zijn compound.
569
00:40:39,921 --> 00:40:41,999
Wees dankbaar dat je nog leeft.
570
00:40:42,023 --> 00:40:43,989
Laten we gaan, Jeffrey.
571
00:41:01,359 --> 00:41:03,337
Als je dat niet doet
iets dwaas,
572
00:41:03,361 --> 00:41:06,574
Ik hoef je niet op te sluiten.
573
00:41:06,598 --> 00:41:09,727
Met dwaas bedoel je wat?
574
00:41:09,751 --> 00:41:11,278
Ontsnappen.
575
00:41:11,302 --> 00:41:13,146
Maar waar zou je heen gaan?
576
00:41:13,170 --> 00:41:14,932
De jungle? En aan wie?
577
00:41:14,956 --> 00:41:17,334
Ik vraag je niet om mij leuk te vinden.
578
00:41:17,358 --> 00:41:21,677
Ik wil alleen jouw gezelschap
terwijl we hier alleen zijn.
579
00:41:23,414 --> 00:41:24,998
Entré.
580
00:41:41,549 --> 00:41:44,683
Wij gaan voor de rest
van de weg te voet.
581
00:41:48,873 --> 00:41:50,501
Ik zal eens kijken naar de voorzieningen.
582
00:41:50,525 --> 00:41:52,758
Maar één verkeerde zet...
583
00:42:14,365 --> 00:42:16,265
Ik ben teleurgesteld in je.
584
00:42:17,985 --> 00:42:19,230
Ga zitten.
585
00:42:19,254 --> 00:42:22,450
Leg je armen om je rug.
586
00:42:22,474 --> 00:42:24,056
Kom op.
587
00:42:33,919 --> 00:42:35,134
Hè?
588
00:43:09,937 --> 00:43:11,682
Hallo, Fred.
589
00:43:11,706 --> 00:43:13,639
Jonathan!
590
00:43:16,527 --> 00:43:18,211
Nee, het is Jennifer.
591
00:43:21,332 --> 00:43:23,443
Jennifer.
592
00:43:23,467 --> 00:43:26,068
Jonathan! Jonathan!
593
00:43:42,203 --> 00:43:44,037
Jonathan.
594
00:44:41,028 --> 00:44:42,339
O, lieverd.
595
00:44:42,363 --> 00:44:43,924
Ik dacht dat je dood was.
596
00:44:43,948 --> 00:44:46,215
Ik was bijna. Waar is hij?
597
00:45:01,532 --> 00:45:04,211
Hij komt.
598
00:45:04,235 --> 00:45:07,731
Doe alsof
je zit nog steeds vast.
599
00:45:07,755 --> 00:45:09,515
Ik wacht achter de deur.
600
00:45:14,746 --> 00:45:17,674
Net voor zonsondergang.
601
00:45:17,698 --> 00:45:21,945
Mijn favoriete tijd van
die dag, mevrouw Hart.
602
00:45:21,969 --> 00:45:25,399
Je komt één cognac te kort.
603
00:45:25,423 --> 00:45:27,456
Meneer Hart.
604
00:45:49,113 --> 00:45:50,113
Wees voorzichtig!
605
00:46:24,748 --> 00:46:27,966
Grijp het pistool! Schiet erop!
606
00:46:30,405 --> 00:46:31,870
Schiet hem neer!
607
00:46:41,632 --> 00:46:45,095
Ah, meneer Davenport had gelijk.
608
00:46:45,119 --> 00:46:47,886
Het is het voortbestaan
van de sterksten.
609
00:46:58,649 --> 00:47:01,361
Oh, lieverd, denk er eens over na.
610
00:47:01,385 --> 00:47:04,931
Nog maar een paar dagen geleden hebben wij
lagen onder de sterren
611
00:47:04,955 --> 00:47:07,868
met al het wild
dieren om ons heen.
612
00:47:07,892 --> 00:47:09,569
Was het niet geweldig?
613
00:47:09,593 --> 00:47:11,655
Vertel het me niet.
614
00:47:11,679 --> 00:47:13,223
Wil je teruggaan?
615
00:47:13,247 --> 00:47:16,393
Ja, ik denk een
een deel van mij zou dat doen.
616
00:47:16,417 --> 00:47:19,546
Maar het andere deel van mij
is erg blij om thuis te zijn
617
00:47:19,570 --> 00:47:21,232
en in ons eigen bed.
618
00:47:21,256 --> 00:47:23,633
O, ik ook.
619
00:47:23,657 --> 00:47:25,185
Als er een is
wat ik zou kunnen gebruiken,
620
00:47:25,209 --> 00:47:27,087
het is een goede nachtrust.
621
00:47:27,111 --> 00:47:30,056
O, weet je iets?
622
00:47:30,080 --> 00:47:32,426
Je was gewoon
prachtig in de jungle,
623
00:47:32,450 --> 00:47:35,629
rondzwaaien
die wijnstok zoals Tarzan.
624
00:47:37,522 --> 00:47:40,567
Ik voelde me net als Jane.
625
00:47:40,591 --> 00:47:43,520
Hé, Tarzan?
626
00:47:43,544 --> 00:47:45,494
Oeh, ooh.
627
00:47:47,899 --> 00:47:49,743
Kom op, Tarzan.
628
00:47:49,767 --> 00:47:51,850
Oeh, ooh.
629
00:47:55,105 --> 00:47:57,440
Goedenacht, Tarzan.